³Ì·s¸ê°T
±Ð¨|¨Æ¤u
ªª¾i¨Æ¤u
±Ð·|¦P¤u
±R«ô¦a§}
±Ð·|«H¥õ
ë§iºôµ¸
«Å±Ð§G¹D
  ¤G¡³¡³¤­¦~ ¥D¤éÁ¿¹D
¼v¤ù ¦¬Å¥ ¤å¥ó

¡u«H¥õ´N¬O­n¹J¨£­C¿q¡v
·s¬ù¸t¸g¡R¨Ï®{¦æ¶Ç¥|³¹ 1-12

¡§¨Ï®{¹ï¦Ê©m»¡¸Üªº®É­Ô¡A²½¥q­Ì©M¦u·µ©x¡A¨Ã¼»³£¸Ó¤H©¿µM¨Ó¤F¡C¦]¥L­Ì±Ð°V¦Ê©m¡A¥»µÛ­C¿q¡A¶Ç»¡¦º¤H´_¬¡¡A´N«Ü·Ð´o¡A ©ó¬O¤U¤â®³¦í¥L­Ì¡F¦]¬°¤Ñ¤w¸g±ß¤F¡A´N§â¥L­Ì©ã¨ì²Ä¤G¤Ñ¡C¦ýÅ¥¹D¤§¤H¦³³\¦h«Hªº¡A¨k¤B¼Æ¥Ø¬ù¨ì¤­¤d¡C²Ä¤G¤Ñ¡A©x©²¡Bªø¦Ñ¡A©M¤å¤h¦b­C¸ô¼»§N»E·|¡A¤S¦³¤j²½¥q¨È¨º©M¸Ó¨Èªk¡B¬ù¿«¡B¨È¤O¤s¤j¡A¨Ã¤j²½¥qªº¿Ë±Ú³£¦b¨º¸Ì¡A¥s¨Ï®{¯¸¦b·í¤¤¡A´N°Ý¥L­Ì»¡¡G§A­Ì¥Î¤°»ò¯à¤O¡A©^½Öªº¦W°µ³o¨Æ©O¡S¨º®É©¼±o³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¹ï¥L­Ì»¡¡Gªv¥Áªº©x©²©Mªø¦Ñªü¡A­Õ­Y¤µ¤é¦]¬°¦b´Ý¯e¤H¨­¤W©Ò¦æªºµ½¨Æ¬d°Ý§Ú­Ì¥L¬O«ç»ò±o¤F²¬Â¡¡A§A­Ì²³¤H©M¥H¦â¦C¦Ê©m³£·íª¾¹D¡A¯¸¦b§A­Ì­±«eªº³o¤H±o²¬Â¡¬O¦]§A­Ì©Ò°v¤Q¦r¬[¡B¯«¥s¥L±q¦º¸Ì´_¬¡ªº®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¡C¥L¬O§A­Ì¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡A¤w¦¨¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡C°£¥L¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡F¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡¨

¦³¤@­Ó¦~»´¤H¦]¬°¸ô¤fªº¤@¦ì¤^¤¢¥i¼¦¡A©Ò¥H´N©T©wªº¨C¤@­Ó¤ëµ¹¥L¤Q¤­¤¸¡Aºâ¬OÀ°§U¥L¡C¦³¤@¤Ñ¡A³o­Ó¤^¤¢µo²{¦~»´¤H¤Öµ¹¤F¤­¤¸¡A´N°Ý¦~»´¤H¬°¤°»ò¥u¦³¤Q¤¸¡H¦~»´¤H¸ÑÄÀ¦]¬°¥Lµ²±B¤F¡A©Ò¥H´N¤£¯àµ¹¤Q¤­¤¸¡C¤£¤[¥H«á¡A³o­Ó¤^¤¢µo²{¦~»´¤H¤S¦A¤Öµ¹¤­¤¸¡A¦~»´¤H¸ÑÄÀ»¡¬O¦]¬°¤Ó¤Ó¥Í¤F¤k¨à¡A®aùتº¶O¥Î¼W¥[¡C³o­Ó¤^¤¢´N§â³o¤­¤¸¥áÁÙµ¹¥L»¡¡A§A®³§Úªº¿ú¡A®³¥h¾i¤Ó¤Ó¤k¨à¡A³o¿ú§Ú¤£­n¤F¡I¤H±`±`®e©ö§Ñ°O¦Û¤v¬O¤@­Ó»X®¦ªº¤H¡A¬Ý¤£¨£¯«©Ò¬I»PªººÖ®ð¡A©Ò¥H§Ú­Ì³£»Ý­n¸g±`³Q´£¿ô¡A­n¬Ý¨£¯«ªº¦P¦b¡A¨Ã¾å±o­nÁ¾¨õ¶¶ªA¡C

¤@¡B¸g¤åªº­I´º

¨Ï®{¦æ¶Ç¥|³¹ªº¤º®e¥D­n¤D¬O©µÄò²Ä¤T³¹ªº¨Æ¥ó¡A ¿a»Lªº¤H±oÂåªv¬O¦b¸t·µ°Ï¤º¡A³o¬O¤H­Ìº³¨ÓÄc©¹ªº¦a±a¡CµL¥iÁ×§Kªº¡A²³ª`µøªº²´¥ú³£¶°¤¤¦b³o¤@¥ó¤£¥­±`ªº¨Æ¤W¡C ¡y¬üªù¡z¬O±q¥~¨¹°|³q©¹°ü¤k°|ªºªù¡C¥~¨¹°|¤@«×¬O©Ò¦³¸t·µ¦U°|¤¤¤§³Ì¤j¦Ó¤S³Ì¼ö¾xªº¡A¦]¬°¥ô¦ó¤H¿í¦u±`³W¡A¦æ¬°ºÝ²ø«K¥i¥H¶i¥h¡C§I´«»È¿úªº¡A³c½æ²½¬¹ªº¡A¥L­ÌªºÅu¦ì«K¦b¨ºùØ¡C¦b¸t·µ°Ï¥~¬É©P³ò¦³¨â­Ó¬W´Y¡C³o¨â­Ó¬W´Y¦b¥~¨¹°|ªºÃä½t¦¨ª½¨¤¬Û·|¦X¡C³o«K¬O¤ý´Y¡A´N¬O¥t¤@­Ó©Òùªù´Y¡C³o¨Ç¦a¤è¤]À½º¡¤F¤H¡A¨Ó±R«ôªº¡A¨ÓÆ[¥úªº¤H¡AÅãµM³o¾ã­Ó¨Æ¥ó¥i¯à±o¨ì³Ì¼s¤jªº«Å¶Ç¡C

·í®É³\¦h¦Ñ¦Ê©m´N¦]¦¹ª¾¹D­C¿q¡A»{ÃѤW«Ò¡CµM¦Ó¡A«o¦³¥t¤@¨Çªº¤H¡A´N¬O²½¥q©M¦u·µ©x¡A¨Ã¼»³£¸Ó¤H¡A¦]¬°­C¿qªº¨Ï®{¦b¤H¸s¤¤¶ÇÁ¿­C¿q©M¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ±¡¡A ¨Ï¥L­Ì¹½·Ð¡A¥D­nªº¦³¨â­Ó­ì¦]¡C²Ä¤@¡A¥L­Ì¤£«H¦º¤H´_¬¡¡F¦Ó¨Ï®{©Ò«Å´­ªº«o¥¿¬O³o­Ó¯u²z¡C¨ä¦¸¡A¥¿¦]¬°¥L­Ì¬O´I¦³ªº¶Q±Ú¡A¼»³£¸ÓÄÒ¤D¬O¡y¦X¹Ù¬£¡z¡C¥L­Ì»Pù°¨¤H«O«ù¤Íµ½Ãö«Y¡A¦n¥s¥L­Ì¯à¥H«O«ù¥L­Ìªº°]´I¡A¶h¼Ö¡A«Â±æ©MÅv¶Õ¡Cù°¨¬F

©²ÁöµM«Ü¼e¤j¡A¹ï©óÄ̰ʫo²@¤£¯d±¡¡C¼»³£¸Ó¤H½TµM¬Û«H¡A¦pªG®e³\¨Ï®{³o¼Ë¤U¥h¡A¤£¥[ªý¤î¡Aúó²³Ä̰ʥi¯àÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¥H­P²×©ó¹ï¥L­Ìªº¦a¦ì¦³·¥¤jªº·l®`¡C©Ò¥H¥L­Ì­n³]ªk§ùº¥¨¾·L¡A¦Ó©¼±o»P¬ù¿««K¦]¦¹¨³³t³Q®·¤F¡C³o¤@¯Z¤H¬°¤F­n«O«ù¥L­Ì¬J±oªº§Q¯q¦Ó±»¦Õ¤£Å¥¯u²z¡A¤]¤£Åý¤H¦³Å¥³o¯u²zªº¾÷·|¡A³o¬O¤@­Ó¦h¥i©Èªº¨Æ¨Ò©O¡I

µS¤Ó¤H»â³S¬°¤°»ò·Ð´o¡H¸g¤å¤¤§i¶D¤F§Ú­Ì¡A¨Ï®{­Ìªº¨Æ©^©M«H®§±a¨Ó¤F·¥¤jªºªG®Ä¡A¦bµuµu¤£¨ì¨â¤Ñªº®É¶¡´N¦³³\¦h¤H«H¥D¡A³æ³æ¬O¨k¤B´N¦³¤­¤d¤H¡AÁÙ¤£¥]¬A°ü¤k©M¤p«Ä¡CÃÒ©ú¤F·í®Éªº±Ð·|µo®i³t«×·¥§Ö¡AÅý³o¨Ç©v±Ð»â³S©M»P¬Fªv¦³ÃöÁpªº¼»³£¸Ó¤H²`·P«Â¯Ù¡A²`©È¦a¦ì¨ü¨ì°Ê·n¡A¥H¦Ü¥L­Ì¥²¶·¥ß§Y¦æ°Ê¡A§ì®³¨Ï®{«e¨Ó¼f°Ý¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¹ï¨Ï®{©Ò¶Çªº«H®§¤£·P¿³½ì¡A»{¬°³o¨Ç¤H¤£¹L¬O¨S¦³¾Ç°Ýªº¤p¥Á¡A¤]¨S¦³ªÀ·|¦a¦ì¡A¥u¬O¹ï¿a»L±oÂåªvªº¨Æ¹êµL¥i©`¦ó¡A¦]¬°¥þ­C¸ô¼»§Nªº¤H³£¡C©Ò¥H·Q¥H®£À~ªº¤è¦¡¡A¸T¤î¥L­Ì¡A¤£¥i¦A©^­C¿qªº¦W¨Ó¶ÇÁ¿«H®§¡C

©¹©¹¤H¦Û¤v¦Û¨pªº°Ê¾÷¡A·|¼Ò½k§Ú­Ìªº¤ßÆFªº²´·ú¡A¥H¦Ü§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¤W«Òªº§@¬°¡C³o¨Ç©v±Ð»â³S¹L¤_Ãö¤ß¦Û¤vªº©v±Ð¦a¦ì©M¬FªvÅv¤O¡A®Ú¥»´NµLªkµo²{¿a»L³QÂåªvªº­«­n·N¸q¡C

¤G¡B­C¿q¬O«H¥õªº¤¤¤ß

A ¡B¤°»ò¯à¤O¡H©^½Öªº¦W

²Ä¤@­Ó«H®§­«ÂI¡A²½¥q­Ì¦b²Ä¤C¸`¸g¤å¤¤¼f°Ý¨Ï®{¡A¡§§A­Ì¥Î¤°»ò¯à¤O¡A©^½Öªº¦W¡A§@³o¨Æ©O¡H¡¨³o°ÝÃD´N¦n¹³¬O¡A§A­Ì¬O½Ö¬£¨Óªº¡H¦ÑªO¬O½Ö¡H§A­Ìªº­I´º¬O¤°»ò¡H¦]¬°¦b·í®É«Jªº­I´º¡A§A´À½Ö°µ¨Æ´N¨M©w§A¦³¤°»òªÀ·|¦a¦ì©MÅv¬`¯à¤O¡C

¨Ï®{ª½±µªº¦^µª¬O¡A¦pªG§A­Ì¬O­n¬d°Ý¦]¬°§Ú­Ìªºµ½¦æ¡A¬°¤°»ò³o­Ó¿a»Lªº¤H¯à°÷²¬·U¡A¨º´N¬O¦]¬°§A­Ì©Ò°v¦b¤Q¦r¬[¡A¯«¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡ªº¡A®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¡C¬O¦]¬°­C¿q±Ï¥Dªº¦W¡A©Ò¥H¨Ï®{¦æµ½À°§U³o¿a»Lªº¤H¡F¬O¦]¬°­C¿q±Ï¥Dªº¦W¡A¯«Åý³o­Ó¿a»Lªº¤H±o¨ìÂåªv¡C

§Ú­Ì¦A¤@¦¸ªº¯d·N¨ì¡A§@ªÌ¸ô¥[¦b¸g¤å¤¤¨Ã¨S¦³°Q½×¯«Âݪº¸gÅç©M¤º®e¡A¦b­±¹ï²½¥q¡A¦u·µ©x©M¼»³£¸Ó¤Hªº¼f°Ý©M«ÂÀ~¡A¨Ï®{ÁÙ¬O¥H­C¿q°ò·þ¬°¤¤¤ß¡A°ªÁ|­C¿q°ò·þªº¦W¡A­z»¡­C¿q¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¡C¨Ï®{©Ò¤Þ¥Î¤F¸Ö½g 118 ½g¡A§A­Ì¦K¤H©Ò¥á±óªº¥ÛÀY¡A¤w¸g¦¨¬°¤F©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡A¥H¦¹§@¬°°ò¥Û¨Ó«Ø¥ß±Ð·|¡C©Ò¥H§@ªÌ¸ô¥[¦b³o¨½©Ò³]©wªº­«ÂI¡A¤D¬O­nŪªÌ ±M ª`¦b­C¿q°ò·þªº¨­¤W¡C

¦b¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¸ô¥[ªºµ§¤U¡A³o­Ó¿a»Lªº¤HÀò±oÂåªv¡A¤D¬O¯«Åý¥L³z¹LÂåªvªº¯S§O¸g¾ú¨Ó»{ÃÑ­C¿q°ò·þ¡A­«ÂI¤£¬O¦b³o­ÓÂåªv³o­Ó¨Æ¸ñ¤W¡A¤]¤£¬O¯«¸ñ©_¨Æªº¯S§O¸g¾ú¡C§@ªÌ¸ô¥[³z¹L¬ùªº°O¿ý¡A¦A¤@¦¸­n´£¿ôµS¤Ó¤H¡A³Q°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¤D¬O¯«©Ò®t¬£ªº±Ï¥DÀ±ÁɨȡC

B ¡B¤£¦P¤Jªù¡F¦P¤@¥Øªº

§Ú­Ì­n¯d·N³o­ÓÄÝÆFªº¼Ò¦¡¡A¿a»Lªº©v±Ð¸gÅç¡A¯S§O¬O³o­ÓÂåªvªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¤ñ¸û¹³¬O¤@ºØªº¤Jªù¡A¬O¤@ºØªº¹Lµ{¡A¦ý¤£¬O³Ì«áªºµ²ªG¡C«H¥õ¸g¾úªºµ²ªG¡AÀ³¸Ó¬O¯«¡A¬O­C¿q°ò·þ¡C

°ò·þ®{³£¥i¯à¦³¦Û¤vªº«H¥õ¸g¾ú¡A¦³«H¥õªº¤H³£¦Û¤vªº©v±Ð¸gÅç¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì¬O§_³£»{Ãѯ«¡H³£¹J¨£­C¿q°ò·þ©O¡H¦³¨Ç¤H¬O¦]¬°¤W«ÒªºÂåªv¡A©Ò¥H¥L»{ÃѤF­C¿q¡C¦³¨Ç¤H«h¬O¦]¬°Å¥¤F¸t¸gªº¹D²z¡AŪ¤F¸t¸g¦Ó©ú¥Õ¤F¯u¹D¯u²z¡A©Ò¥H±µ¨ü­C¿q¬°¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C¤]¦³¨Ç¤H³æ³æ¬O¦]¬°Àò±o°ò·þ®{¦X©yªºÀ°§U¡A¦Ó¨Ó¨ì±Ð·|¨ü®û¦¨¬°°ò·þ®{¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç³£¥i¥H»¡¬O«H¥õªº¤Jªù¡A¬O­Ó¤Hªº«H¥õ¹Lµ{¡A¦ý«o¤£À³¸Ó¥u¬O°±¦b³oùØ¡A§Ú­Ì§ó­n½T¹êªº¨Ó»{Ãѯ«¡A¹J¨£±Ï¥D­C¿q¡C

§A¹L¥h¬O¦p¦ó«H¥Dªº¡H§Aªº«H¥õ¸g¾ú¦p¦ó¡H§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°¦Û¤v¬O±oÂåªvªº¡A´N»{¬°°ò·þ±Ðªº«H¥õ´N¬O¤@­Ó±oÂåªvªº©v±Ð¡C§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°¦Û¤v¬O±j½Õ²z©Êªº¡A´N¥u¬O³æ³æ±j½Õ°ò·þ±Ðªº²z©Ê¼h­±¡C¤]¤£¯à¦]¬°§Ú­ÌÀò±o¤F¤HªºÀ°§U¡A´N¥H¬°±Ð·|«H¥õ¥u¦³·R©MÀ°§Uªº³¡¤À¡C§Ú­Ì³£»Ý­n§ó¥þ­±ªº¨Ó©ú¥Õ§Ú­Ìªº«H¥õ¡A­n¶i¤J§Ú­Ì«H¥õªº®Ö¤ß¡A»{Ãѳгy¥Í©Rªº¯«¡A§Ú­Ìªº­C¿q°ò·þ¡C­nÂ÷¶}§Ú­Ì«H¥õªº¶}ºÝ¡A¤Jªù¡A§ó²`¤Jªº¨Ó»{ÃѥͩRªº¥D¡C

¤T¡B­C¿q¬O°ß¤@ªº±Ï¥D

A ¡B®í³~¦PÂk¡H

¦b¸g¤å¤¤ ²Ä¤G­Ó«H®§ªº­«ÂI¡R©¼±o«Å§i»¡¡§°£Í¢¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡F¦]¬°¤Ñ¤W¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡¨

³oùاڭ̱N­n³B²z¨â­Ó°ÝÃD¡A¤Ñ¤W¤H¶¡¡A¨S¦³§Oªº¦W§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¶Ü¡H§Ú­Ì»Ý­n³Q¬@±Ï¶Ü¡H³Ìªñ¦W¹q¥x¥D«ù¤H Larry King ©M¬ü°êºÖ­µ¬£»â³S¦b°Q½×©v±Ð¹ïªÀ·|ªº¼vÅT®É¡A§Ú­Ì´Nµo²{¤µ¤ÑªººÖ­µ¬£»â³S¤£¦A»´©ö±j½Õ±Ð·|«H¥õªº¿W¯S©Ê©Mµ´¹ïÆ[¡C³o´N¬O¤µ¤Ñªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¦b³o¤@­Ó¬Ý­«©M¿Óªº®É¥N¡A§Ú­Ì¦ü¥G³£¼Ò½k¤Fµ´¹ïÆ[ªº²z©À¡A¤]¤£¦A±j½Õ±Ð·|ªº¿W¯S©Ê¡C

Åý§Ú¨ÓÁ|¨Ò»¡©ú¡A¦³¤H»{¬°±ø±ø¹D¸ô³qù°¨ªºÆ[©À¡A»{¬°©v±Ð³£¬O®í³~¦PÂk¡A¥u¬O³z¹L¤£¦Pªº©v±Ð³~®|¨Ó´M§ä¦P¼Ëªº¤@¦ì¯«¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨S¦³¤@­Ó¥¿²Îªº¥D¬y©v±Ð·|±µ¨ü³o­Ó¬Ýªk¡A¥L­Ì¤]¤£»{¬°§Ú­Ìªº¤W«Ò³£¬O¤@¼Ëªº¡C¦p¦¹¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¯uªº¬O¥i¥H¨ì¤F¡§Ã¹°¨¡¨¡A«o¤£¤@©w¥i¥H¶iù°¨¡C´N¦n¤ñ§Ú­Ì¥i¥H³z¹L¤£¦Pªº³~®|±q°ê¥~¨ì¬ü°ê¡A¦ý¯à¤£¯à¦Xªk¤J¹ÒÁÙ¬O¥t¤@­Ó°ÝÃD¡C¤Hªº¤º¤ß¤j³£¦³©v±Ð©Ê¡A´N¦p¤¤°ê¤H©Ò»¡ªº¡§Á|ÀY¤T¤Ø¦³¯«©ú¡¨¡F¦ý¬O¡AÁöµM³o¤@­Ó©v±Ð©Ê¥i¥HÅý§Ú­Ì·Pı¨ì¦³¤W«Òªº¦s¦b¡A«o¤£¯à°÷«OÃҧڭ̤@©w¥i¥H»{ÃÑÍ¢¡A©ÎªÌ½T©wÍ¢¬O¨º¤@¦ì¡C

¤]¦³¤H»¡©v±Ð³£¬O¦nªº¡A¥s¤H¦æµ½ªº¡C¦]¦¹¡A¦³¤H´N»{¬°¡A¬JµM§Ú¦Û¤v¤]¥i¥H¦æµ½¡A§Ú­Ì´N¤£»Ý­n©v±Ð¤F¡CÃÄ©ÐùØÀYªºÃÄ«~³£¬O¦nªº¡A³£¬O¥Î¨ÓÂåªv¯fµhªº¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì«o¤£¬O¤°»òÃij£¯à¦Yªº¡C¥¿²Î¥D¬y©v±Ðªº¥»½è³£¬O¦n¡AµM¦Ó¡A¦nªº¨Ã¤£¤@©w´N¬O¥¿½T¦X¾Aªº¡A°£«D§Ú­Ì§ä¨ì¥¿½TªºÃÄ¡A¹ïÄp¤UÃÄ¡C

¤£¦Pªº©v±Ð«H¥õ­õ²z¡A¦³¤£¦Pªº°ò¥»¸ê®Æ¡A·í§Ú­Ìµy¬°°µ¤@¨Ç¤ñ¸ûªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N·|¾å±o¤@¨Ç®t²§¡C¦b¤¤°ê¤H«ä·Q¤¤¡A¦Ñ¤lªº«ä·Q©M¾§®aªº«ä·Q¬O¤£¯à³Q©¿²¤ªº¡AµM¦Ó¡A«o¦³³\¦h¤H»~¸Ñ¥L­Ì¬°¤@ºØªº©v±Ð¡C¦Ñ¤l´¿¸g»¡¡A¤Hªk¦a¡B¦aªk¤Ñ¡B¤Ñªk¹D¡B¹Dµo¦ÛµM¡C·í¦Ñ¤l¦b±´°Q¤H»P¥@¬Éªº²W·½®É¡A¥L¯à°÷¬Ý¥X¤H»P¥@¬ÉªºÃö«Y¡A¥@¬É»P­ß­ß¤¤ªk«hªºÃö«Y¡A«oÁÙ¬OµLªk»¡¥X³o¨Çªº¨Ó·½¡C©Ò¥H¡A¥L¥Î¡§¦ÛµM¡¨ªº¸ÑÄÀ¡C³\¦h¤H»{¬°¡§¦ÛµM¡¨´N¬OµL¬°¡A´N¬OµLªk¸ÑÄÀªº¡A¥@¬É»P¨ä¤¤ªºªk«h¥»¨Ó´N¬O³o¼Ë¤lªº·N«ä¡C¦ý¬O¥t¤@­Ó¨¤«×¦Ó¨¥¡A¡§¦ÛµM¡¨¬O¦Ñ¤l¹ï¸U¦³¨Ó·½ªº¸ÑÄÀ¡A¨º³Ì²×ªº°_·½¬O¤£»Ý­n¶}©lªº¡A¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡A¦Ó¥u¦³¸t¸g§â³o¸U¦³ªº¨Ó·½«ü¦V¤W«Ò¡I

¤Õ¤l©ÒÃö¤ßªº¬O¤µ¥Íªº¥Í¬¡¡A¥L»¡ªº¡§¥¿¤ß¡B­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤U¡C¡¨¤¤»{¬°¤H®Ú¥»¤W­nºÝ¥¿¥Lªº«ä·Q¡A¦A¶i¦æ¦Û§Ú­×¾i¡AµM«á¾ã¹y¦Û¤vªº®a¡AµM«á°ê®aÁcºa¦w©w¡A³Ì«á¤Ñ¤U¤Ó¥­¡C¥u¬O³o¼Ëªº«ä·Q³Ì¤jªº°ÝÃD¬O¤Hªº¤ß¡A«H¥õªº¤H³£ª¾¹D¡A¦p¦ó¥¿¤ß¬O¤H³Ì¤jªº§xÃø¡C¾§®a«ä·Q®Ú¥»¤W¬O¤£½Í°­¯«¡A¤£Á¿¦º«á¥¼¨Ó¡C¥L»¡¡§·q°­¯«©ó»·¤§¡¨¡A¡§¥¼ª¾¥Í¡B²jª¾¦º¡¨³£²M·¡ªº»¡©ú¡A¥LÃö¤ßªº¬O¤H¬¡µÛªº°ÝÃD¡A¤£¬O¦º«á¡A¦³ÃöÆF»îµ¥°­¯«¡A¨º¨Ç¤£¥iª¾ªº¨Æ±¡¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì³£¬O´M§ä¯u²zªº¤H¡A¦ý¥L­Ì¹ï¯u²zªº´M¯Á¤]¼ÉÅS¥X¤Hªº­­¨î©M½d³ò¡C

ÄÀ­{¦È¥§©M¿p¨uÀq¼w³£¬O°¶¤jªº©v±Ð¤Hª«¡A¦³¤H»{¬°¥L­Ì¤w¸g±q¤HÅܦ¨¯«¡A»¡©ú¥L­Ì¤w¸g§ä¨ìµª®×¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¤]³£¬O´M§ä¯u²zªº¤H¡A¬JµM¬O´M§ä¯u²zªº¤H¡A¥L­Ì´N¤£¬O¯u²z¡A¥u¬O¯u²zªº±´¯ÁªÌ¡C­C¿q«o¤£¬O¦p¦¹¡A­C¿q»¡¡A§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡A­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¥i¥H¨ì§Ú¤÷­þùØ¥h¡C­C¿q«Å§i»¡¦Û¤v¬O¯u²z¡A­C¿q¨S¦³»¡Í¢¦b´M§ä¯u²z¡A¦]¬°Í¢´N¬O¯«¡AÍ¢´N¬O¯u²z¡A´N¬O¥Í©R¸Uª«ªº·½ÀY¡C¤j³£©v±Ð³£¬O¤H¦b§ä¯«¡AµM¦Ó¡A¥u¦³¸t¸g¤¤ªº­C¿q¨Ó¥@¬É´M§ä¤H¡A¥u¦³Í¢¨Ó¬@±Ï¤H¡C

ÁöµM¡A°ò·þ±Ð±`±`µ¹¤H¤@ºØ·Pı¡A´N¬O¹L¤_±j½ÕÍ¢ªº¿W¯S©Ê¡Aµ´¹ï©Ê¡C³o½T¹ê¬O¤@ºØªº»~¸Ñ¡A¦]¬°°ò·þ±Ð¤D¬O©Z¸Ûªº­n§â«H¥õªº¹ê¹³µ¹ªí¹F¥X¨Ó¡A°ò·þ±Ðªº¿W¯S©Ê¬Oµ´¹ïªº¨Æ¹ê¡C¦n¤ñ¤G¥[¤Gµ¥¤_¥|¡A¨º¬O¨Æ¹ê¡A¤ôªº¤Æ¾Ç¦¨¥÷¬O¨â­Ó²B¤@­Ó®ñ¡A³o¨Çªº­ì²z©M²Õ¦X¤D¬O¨Æ¹ê¡A´N¦n¤ñ°ò·þ±Ð©Ò«Å§iªº«H¥õ¤]¬O¨Æ¹ê¤@¼Ë¡C

B ¡B½Ö»Ý¬@±Ï

¸t¸gªº«H¥õ½T©wªº§i¶D§Ú­Ì¡A¤H³£»Ý­n³Q¬@±Ï¡C¦Ó·í©¼±o´£¥X¤H°£¤F­C¿q°ò·þ¥H¥~§OµL¬@±Ï¡A¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡³o¤£À³¸Ó¬O­¯¥ÍªºÆ[©À¡C¦]¬°¥H¦â¦C¤H¥ß°ê¾ú¥v¤W¡A¹ð¦¸Àò±o¯«ªº¬@±Ï¡A¦b¥ýª¾ªº¾ú¥v¤¤¡A¯«¦h¦¸¬I»PÀ°§U¡A³z¹L¯«¦h¦¸ªº¬@±Ï¡A¥H¦â¦C¤H¶Vµo»{ÃÑ¥L­Ìªº¤W«Ò¡C¦p¤µ¡A­C¿qªº¨Ó¨ì¤]¬O¦p¦¹¡A­C¿qªº«H®§¤D¬O¡A¡§¤Ñ°êªñ¤F¡I§A­Ì­n®¬§ï¡C¡¨¡§«H§Úªº¤H¡A´N¥²±o±Ï¡I¡¨³o¼Ë¬@±ÏÆ[´N¬O§x­Wªº¥H¦â¦C¦Ñ¦Ê©m©Ò´Á«Ýªº¡C

¦ý¹ïª«½èÂ׬ժº²{¥N¤H¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì»Ý­n¬@±Ï¶Ü¡H§Ú­Ìªº¬ì¾Ç¶i¨B¡A¨Ã¨S¦³¿ìªk¹ý©³¸Ñ¨M¤Hªº°ÝÃD¡A¥¦¥u¬O©µ¿ð¡A±»»\©M¤£²z·|²{¥N¤HªººØºØªÀ·|©M¥Í©R°ÝÃD¡C¤H¤å¥D¸qªÌ¦b²Ä¤@©M²Ä¤G¥@¬É¤j¾Ô¤§«á¡A´N¤w¸g¾å±o¤F¡A¨ººØ¤HÃþ¤£»Ý­n¤W«Ò¡A¤£»Ý­n¬@±Ïªº²z©Ê§¹¥þ¯}·À¤F¡C¤H¶V¬O¥ý¶i¡Aª¾ÃѶV¬OÂ×´I¡A°ÝÃD¶V¬O½ÆÂø¡C¤H¤£¥i¯à¦b¾a¦Û¤v¨Ó¬@±Ï¦Û¤v¡C¦pªG¦³³o¼Ë¤F¸Ñªº¤H¡AÁÙ¬O¤£­Ê¾a¤W«Ò¡A¨º»ò¡A¥L´Nª`©wµ´±æµêªÅ¤F¡C

§Ú­Ì¬O»Ý­n³Q¬@±Ïªº¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O³Q°g´bªº¤H¡A§Ú­Ì¬O¦h»ò®e©ö³´¤J¦UºØªº°g´b¡A§Ú­Ì·|¬°ÁÙ¨S¦³¾Ö¦³ªº¨Æ°È°g´b¡A¦Ó·í§Ú­Ì¾Ö¦³¥H«áÁÙ¬O°g´b¡C¨S¦³·R¤Hªº·|·P¨ì°g´b¡A¦³¤F·R±¡ªº¤H«o³Q§x´b¡B¦³¦h¤Ö¤H³´¤J·P±¡ªº¥@¬ÉùئӤ£¥i¦Û©Þ©O¡H¦³¦h¤Ö¤H§â·R±¡¬Ý¬O¤H¥Í³Ì­«­nªº¨Æ¡A¬Æ¦Ü©ñ±ó®a®x¡B¨Æ·~©M¦Û´L¡C¨S¦³¿úªº®É­Ô§Ú­Ì°g´b¡A¦³¤F¿ú°]ªº®É­Ô¤]°g´b¡F§Ú­Ì¥H¬°¦]¬°¨S¦³¿ú©Ò¥H³Q¤H¬Ý¤£°_¡Aµ²ªG¦³¤F«Ü¦h¿úÁÙ¬O³Q¤H¬Ý¤£°_¡C¦³¤H¥H¬°µo°]´N¬O¤@¤Á¡Aµo°]¡Bµo°]¡Bµo°]¡Aµ²ªGµo²{¤F´Ã§÷¡A¨º®É­Ô¥i¯à¤Ó¿ð¡C³Ì¥i©Èªº¡A«o¬O¦Û¤v¤£ª¾¹D¦Û¤v³Q°g´b¤F¡C

§Ú­Ì¬O»Ý­n³Q¬@±Ï¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¨¸´cªº¤H¡AÁöµM§Ú­Ó¤H¬Û«H¤H¤§ªì¡A©Ê¥»µ½¡A¦ý¥ç¬O©Ê¥»´c¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú­Ì§Ú­Ìªº¨¸´c¬O¦p¦¹®e©ö³Ó¹L§Ú­Ìªºµ½¡CªÀ·|¤¤ªººØºØ²{¶H¡A³£¥i¥H»´©öªº§ä¨ì¨Ò¤l¨ÓÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C¤µ¤Ñ®a®x»P©Êªº²V¶Ã¨ì¨º­Ó²{¥N«°¥«³£¤@¼Ë¼Ñ¿|¡A¾Ç°Ý³Ì°ªªº¤H¹D¼wÁÙ¬O¦ó¨ä»G±Ñ¡AªÀ·|¸gÀÙªº´Ý»Å®Ú¥»´N¬O­P½a¤H©ó¦º¦a¡C

ŪªÌ¤åºK¤­¤ë¥÷¦³¤@¥÷³ø¾É¡A»¡¨ì¤@¦ì¤C¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤H®a¡A¦]¬°¤Ó¤Ó¤w¸gÂ÷²§¡A«Ä¤l³£¦í¦b»·¤è¡A±`±`·P¨ì©t³æÃø®Á¡C«á¨Ó»{ÃѤF¼Ó¤W¤@¦ì¤p¥L¤Ü·³ªº°ü¤k¡Aµ¹¤F¥L¦h¤è­±ªºÀ°§U¡A±`±`¥X¥~¦Y¶º¬ÝÀ¸¡B¤]¥]¬A³B²z¦UºØ¤å¥ó¡A±µ°e¥L¬ÝÂå¥Í¥Xªùµ¥¡C«á¨Ó¤~µo²{³o¦ì°ü¤k°Ê¾÷¤£¨}¡A¤£¦ý»¤ÄF¥L¦¨¬°¥[¤J²£·~ªº¦XªkÀò¯q¤H¡AÁÙ±q¤¤³¡·h¨ì«n¥[¦{¡A»P¥Lªº«Ä¤l§¹¥þ¥¢¥hÁpµ¸¡C¤@ª½¨ì«Ä¤l³z¹L¨p®a°»±´¤~§ä¦^¤÷¿Ë¡A¨º®É¥L¤w¸g·l¥¢ºG­«¡A´X¥G¤@µL©Ò¦³¡C³o¬O¤@­Ó¨S¦³¨}¤ß¨S¦³¤H©Êªº¥@¬É¡I

§Ú­Ì¬O»Ý­n³Q¬@±Ï¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¸o´cªº¤H¡A¸o´c³Ì¤jªº¯}Ãa¬O¤H¤£¦A»{Ãѯ«¡A¸o§â¤H§¹¥þ±q¯«­þ¨½¹jÂ÷¤F¡A¥H¦Ü§Ú­Ì¤@ª½Â÷¶}¯«¡A¥Í©R«h´N¤@ª½¼Z¸¨¤U¥h¤F¡C¦­´Á±Ð·|ªº¤@­Ó¨Ò¤l¡A´N¬O¬°¤F«Â¯Ù°ò·þ®{©ñ±ó«H¥õ¡A²§±ÐªÌ§â°ò·þ®{©M¦º¤H¤rÅé¸j¦b¤@¶ô¡C¦]¬°¤rÅé¤Wªº «[ÂΪ¦¨ì¤F¬¡¤Hªº¨­Åé¡A°ò·þ®{©Î³\¨ü¤£¤F§é¿i¦Ó©ñ±ó«H¥õ¡A¤S©ÎªÌ¦]¦¹¦º¤`¡C¸o´c¤]´N¦n¤ñ«[ÂΡA¥¦±NÅþ­¹§Ú­ÌªºÆF»î¡A¥H¦Ü§Ú­Ì¤@¥Í¤£»{Ãѯ«¡C

¥|¡B¤£¤@¼Ëªº«H¥õ¶D¨D

§Ú­Ì³£»Ý­n¬@±Ï¡A»Ý­n¯«¨Ó®¾±Ï§Ú­Ìªº¨}ª¾¡A¤H©Ê©M§Ú­ÌªºÆF»î¡C¦ý°ò·þ±Ðªº¬@±Ï¡A ¸t¸g©Ò»¡ªº«H¥õ¡A¨Ã«D¤@¯ëªº©v±Ð¶D¨D¡C¤µ¤Ñªº¤H¥i¯à·|¦]¬°¥@¤Wªº¾Ôª§¡A¤Ñ¨a¤Hº×¡A¯e¯fµh­W¡A®a®x´d¼@¦Ó¦b©v±Ð¨½§ä¥­¦w¡F¤]¦³¤H¬°¤F¸ÑÄÀ­WÃø¡A¦b©v±Ð­õ¾Ç´M¨D§¹¬üªº¡A²z©Êªºµª®×¡F§ó¦³¤H¬°¤F¥­¼¾¨}¤ßªº¤ºª¹¡A¦b©v±Ð¤¤§ä¨ì¦æµ½ªº¾÷·|¡CµM¦Ó¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¦³¥­¦w¡A¥u¬O²z©Êªºµª®×¡A¦æµ½ªºº¡¨¬¡A«o¨S¦³¤W«Ò¡A¨º»ò¡A³o¨Ç³£Åܦ¨¨S¦³¤°»ò·N¸qªº¤F¡A³o¤]¤£¬O¸t¸g¤¤ªºµª®×¡C³o¤]´N¬O¦^À³¤F¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¥|³¹ªº­«­n«H®§¤¤¤ß¡I

¸t¸g¤¤©Ò»¡ªº¡A¤D¬O·í³o­Ó¥@¬É¨S¦³¥­¦wªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤´µM¦³¤@­Ó¯à°÷³Ó¹L¥@¬É¨ººØ¤£¥­¦wªº¯u¥­¦w¡C´N¬O·í©P³òÀô¹Ò³£¤£§Qªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤´µM¬O¦³¤@­Ó½T¹ê¦w©wªº§â´¤¡CÁöµM¡A¤µ¤Ñ§Ú­ÌµLªk§¹¥þ©ú¥Õ¤H¶¡ªº¤£©¯©M­WÃøªº¶ø¯µ¡A¦ý«o¬O¦³¤@ºØ¯à°÷¤£¦Ü¤_µ´±æªº¥Í©R¡AÅý§Ú­Ì¥i¥H°í«ùªº¥Í¬¡¤U¥h¡C§Y¨Ï¡A§Ú­Ìª¾¹D¤µ¥@©Ò°µªº¤@¤Áµ½¦æ³£­nµu¼È¦³­­¡A«o¦]¬°³o¨Ç¨Æ³£­n¶i¤J¥Ã«í¦ÓÅܱo¦³©Ò»ù­È¡C

¡@©Ò¥H¡A³Ì²×ªº­«ÂI¬O¡A§Aªº«H¥õ¸gÅç¬O§_¦³Åý§A¹J¨£­C¿q¡A»{ÃÑ­C¿q¡A¶¶ªA¯«¡H­Õ­Y¦p¦¹¡A§Aªº«H¥õµL½×¦h»òºë±m¡A§Aªºª¾ÃѧY¨Ï¦p¦¹Â×´I¡A§Aªºµ½¦æ¥i¥H¥O¤Hź¶Æ¡A«o¬O¦]¬°¨S¦³¹J¨£­C¿q¦ÓÅܱo¨S¦³¤°»ò·N¸qªº¤F¡C

¡@³Ìªñ§Úªº¤@¦ì¦n¤Í¡A§¹¦¨¦oªº³Õ¤h½Òµ{­«ªð¨È¬w¡A¦b­¸¾÷¤W©ü¦º¤F¨â¦¸¡A¨º®É­Ô¦o¸g¾ú¤FÆF»î¥X¬¡A¤£¦ý¬Ý¨£¦Û¤vªº¨­ÅéÂß´ß¡A¤]¬Ý¨£¤T¦ì¥¿¦b«æ±Ï¦oªºªÅ¤¤¤p©j¡A¨Ã¦³¨â¦ì½q¨l°ü¤k¬°¦o¬èë¡C©¯¦n¦o³Q¤Î®É·m±Ï¹L¨Ó¡A§_«h­¸¾÷¤]±N¬°¦oºò«æ¤U­°¡AªÅ©j¤]¬°¦o®º¤F¤@§â§N¦½¡CÁöµM¨­¬°¤@¦ì¶Ç¹D¤H¡A³o¼Ëªº¸gÅç¤]¥O¦o¾_¾Ù¤£¤w¡A«H¥õÆF»îªº¯u¹ê¤]¤£¦b¸Ü¤U¡C¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£·|Àò±o²Ä¤G­Ó¾÷·|¡A§Ú­Ì³£À³¸Ó©¼¦¹«jÀy¡AÃĶXµÛÁÙ¦³¤µ¤Ñªº®É­Ô¡A½T¹êª¾¹D¦Û¤v»{ÃѤW«Ò¡A¹J¨£­C¿q¡C

 

¥D¤éÁ¿¹Dºë¿ï
®a°T»P¤å³¹
ÄÝÆF¹q¤l®ÑÄy
¸Öºq¨Æ¤u¶×¶°
 
³Ì·s¤W¸ü
±R«ô«H®§
¥|¤Q¶g¦~¼y¨å
±M·~¤H¤h¨£ÃÒ
±i¥@©úªª®v¨£ÃÒ
³\²Î¶¯½Òµ{¤U¸ü
±ÀÂ˳s±µ
¥j±Ð·|¾ú¥v new!
¤¤¤å¸t¸g¬d¸ß ¥þ·s!
¸t¸g¬ã¨sºôµ¸
ªL·O«H¯«¾Çºô
­ð±Rºa¯«¾Çºô
®¦¬u»²¾É¤¤¤ß
110 W. Woodward Ave. Alhambra, CA 91801
Tel: 626-282-2467 Fax: 626 -281-8868  Email  www.mbcla.org