³Ì·s¸ê°T
±Ð¨|¨Æ¤u
ªª¾i¨Æ¤u
±Ð·|¦P¤u
±R«ô¦a§}
±Ð·|«H¥õ
ë§iºôµ¸
«Å±Ð§G¹D
  ¤G¡³¡³¤»¦~ ¥D¤éÁ¿¹D
¼v¤ù ¦¬Å¥ ¤å¥ó

¶ÆºC»PÁ¾¨õ
«H¥õ¥Í¬¡¾Þ½m¤§¬Ù«ä

³¯¥@´Üªª®v

¸g¤å¡R¸ô 18 ¡R 9-14

¸t¸g»¡¡R¡u±ÑÃa¤§¥ý¡A¤H¤ßź¶Æ¡F´Lºa¥H«e¡A¥²¦³Á¾¨õ¡v¡A¤S»¡¡A¡u¤Hªº°ª¶Æ¡A¥²¨Ï¥L¨õ¤U¡F¤ßùØÁ¾»¹ªº¡A¥²±o´Lºa¡v ( ½e 18:12 ¡A 29:23) ¡D³o¤@¤Á¤D¡u¦]¬°¤W«Òªý¾×ź¶Æªº¤H¡A½ç®¦µ¹Á¾¨õªº¤H¡v ( ©¼«e 5:5) ¡C

¦b­C¿q©Ò»¡²³¦hªº¤ñ³ë¤¤¡Aªk§QÁɤH»Pµ|¦Oªº¤ñ³ë¥i»¡¬O¤@¬q¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¸g¤å¡A¤]¬O³\¦h«H®{¤Þ¥H¬°»|ªº¤ñ³ë¡D¥¦¤£³æÄÄ©úë§iÀ³¦³ªººA«×¡A¤]¬°«H¥õ¥Í¬¡¾Þ½m´£¥X­«­nªº¬Ù«ä©M«ü¤Þ¡C

¤@¡D¸g¤å·N¸q¤ÀªR

³o¤ñ³ë»P«e¤å¤¤¦³Ãö¹è°ü©Mªk©xªº¤ñ³ë¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¥D­n¬O±´°Q¦³Ãöë§iªº¯u²z¡D«eªÌªºÁ¿»¡¹ï¶H¬Oªù®{­Ì¡A«áªÌ«h¬O¦Û«ù¬°¸qªº¤H¡F«eªÌªº­«ÂI©ñ¦b¨D§UªÌ¹ï¶H¨­¤W (i.e. ¤W«Òªº¹wªí ) ¡A¦Ó«áªÌªº­«ÂI¬°¨D§UªÌ¥»¨­ ( ë§iªº¤H ) ¡F«eªÌ±´°Qªº¬O¤½¥¿¡A«áªÌ±´°Qªº¬O¼¦¼§©M¼e®¤¡F«eªÌ«ü¥X°í¶´¤£²¾ªº«H¤ß¦bë§i¾Þ½mªº­«­n¡A«áªÌ´£¥X¾Þ½më§i®É·í«ù¦³ªº¥¿½TºA«×¡C

¦b³o­Ó¤ñ³ë¤¤¡A­C¿q¨Ï¥Î·í®ÉµS¤Ó¸s²³«D±`¼ô±xªºªÀ·|¤Hª«°µ¬°¥D¨¤¡A¬ï´¡·P¤Hªº¬G¨Æ±¡¸`¤º²[¡A¨Ã¥[¤W¥X¥G·N®Æ¥~ªºÀ¸¼@©Êªºµ²§½¡C

•  ¨â¦ì¤Hª«

ªk§QÁɤH¡A¬O·í®ÉªÀ·|¤¤³Q¤H´L·q³Qµø¬°¦³±R°ª¹D¼w©M«H¥õ«~®æªº°@¸Û©v±Ð»â³S¡D¥L¸g¹LÄY®æªº©Ô¤ñ±Ð¨|°V½m¡A¼ô½m¬ù«ßªk®Ñ ( Torah ) ¡A¯S§O±Mªø©ó Mishnah ( ¬°µù¸Ñ Torah ¤ºªº¸g¤å¦Ó¼gªº®Ñ ) ©M Talmud ( ³o¬O Mishnah ªºµùÄÀ®Ñ ) ¡D°£¦¹¥H¥~¡A¥Lªº¥Í¬¡«D±`ªºÄYÂÔ¡A¦b¥~ªí¦æ°Ê¤W¡A¥i¥H»¡¬O´X¥G¹LµÛ¤@­Óªñ¥G§¹¬üªº©v±Ð¥Í¬¡¡C

µ|¦O»Pªk§QÁɤH¦ü¥G¬O¬¡¦b¨âºØºIµM¤£¦P¥@¬Éªº¤Hª«¡Aµ|¦O¦b·í®ÉªºªÀ·|¬Ý¬°³Ì§C¼hªº¤H¡A¬Æ¦Ü³Qµø§@µS¤Ó¤HªÀ·|ªº´í·º¡D¦]¥L¬°Ã¹°¨¬F©²¤u§@¡AÂǥΩx§Lªº¶Õ¤OºV¶BÄF¨ú¦Û¤v¦P­Mªº°]ª«¡A¬°µS¤Ó¤H©Ò«ë´c»Àµø¡C

•  ¨â­Óë§i

ªk§QÁɤHªºÃ«§i¥Rº¡³\¦h¥O¤H¸r¼}ªº©v±Ð¦æ¬°©M«H¥õ¥Í¬¡¤º²[¡A©ÒÁ¿»¡ªº¤£³æ¬O¤@¯ë«H¥õ¥Í¬¡¦æ¬°ªí²{¡A§ó¬O¥L­Ó¤H¹ê»Úªº¥Í¬¡¡D©úÅ㪺¡A¥LªºÃ«§i¬O¥H¡u©M¥L¤H¤ñ¸û¡v¬°¥XµoÂI¡A¨Ã°ªÁ|¦Û¤vªº©Ò§@©Ò¬°¡C

­C¿q¹ïªk§QÁɤHªº´y­z¨è·Nªí¹F¤@ºØ¶ÆºCªº©v±Ð¦æ¬°¡AµL½×¬O¨¥»y©ÎÁ|¤î³£²M·¡¨è¹º¥L¤º¤ßªº¶ÆºC¡D V.11 ªº¡§¦Û¨¥¦Û»yªºÃ«§i¡¨¤]¥iͬ°¡§Ã«§iµ¹¦Û¤vÅ¥¡¨¡Dë§i¤º®eªº¥DÃD¬O¡§§Ú¡¨¡A¦@¥X²{¤­¦¸¡A¤@­Ó¡§¦Û§Ú¤¤¤ß¥Í¬¡¡¨ªº¨å«¬¨Ò¤l¡C

µ|¦OªºÃ«§i¦b¬Û¹ï¤UÅã±o·t²H¡A²@µL¤º®e¡A¦]¾ã­Óë§i¥u¦³¤@¥y¸Ü¡R¡u¤W«Ò°Ú¡A¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡I¡v¡D­C¿q¨Ï¥Î§¹¥þ¤Ï­±ªº´yø¤âªk¨ÓŨ¦«¥X qqq µ|¦OÁ¾¨õªºÃ«§i¦æ¬°¡R¡§»·»·¯¸µÛ ¡K ³sÁ|¥Ø±æ¤Ñ¤]¤£´±¡A¥u´¨µÛ¯Ý ¡K ¡¨¡D¥LªºÃ«§i»Pªk§QÁɤHªºÃ«§i¦¨¬°±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C

•  ¨âºØµ²ªG

­C¿q¹ï³o¤ñ³ë©Ò´y­zªºµ²»y¬O§¹¥þ¶W¥GÅ¥²³ªº·N®Æ¤§¥~¡D³o¨â­Óë§i±a¨Ó¨â­Óµ²ªG¬O·N®Æ¤§¤¤ªºµo®i¡A¦ýµ²ªGªº¤º®e«o¬O¥O¤H¶O¸Ñ¡D¤@¯ë¸s²³³£¥H¬°ªk§QÁɤHªºÃ«§i§óÅ㬰¸q¡A³o»P­C¿qªº´y­z«ê¦n¬O¬Û¤Ïªº¡A³o¬O­C¿q±a¥X«H®§ªº¤èªk¡C

¤G¡D«H®§À³¥Î«ü¤Þ

­C¿q¦b v.14 ²M·¡«ü¥X³o¤ñ³ëªº¥D­n«H®§¡R¡§¦]¬°°ª©ï¦Û¤vªº¡A¥²­n­°¨õ¡A¦Û¤vÁ¾¨õªº¡A¥²­n¤É°ª¡¨¡D¦b«H¥õ¥Í¬¡¾Þ½m¤¤ ( ­C¿q¦b¦¹¨Ï¥Îë§i°µ¬°»¡©ú ) ¡A¶ÆºC¬O¦¨ªøªºÄdªý¡AÁ¾¨õ¤~¬O°Q¤W«Ò³ß®®¨ÃÆF©R±o¥H¦¨ªøªº¥Í¬¡­n¯À¡C

ªk§QÁɤHªº¡§¶ÆºC¡¨»P¡§¦Û§Ú¤¤¤ß¡¨ªº¥Í©R¨Ãµ|¦OÁ¾¨õ¶¶ªA¤W«Òªº¥Í©R¡A¨s³º¬°§Ú­Ì¤µ¤Ñªº«H¥õ¥Í¬¡±a¨Ó«ç¼Ëªº«H®§©MÀ³¥Î«ü¤Þ©O¡H

•  ©v±Ð©Êªº¦æ¬°¥Í¬¡¨Ã¤£µ¥©ó·q°@·R¥D

ªk§QÁɤH©Ò®i²{ªº¬O¤@­Ó¥O¤H´Ü¨Øªº©v±Ð¥Í¬¡¡A¥L¤£°Ç¯Á¡A¤£«Á²]¡A¤@­Ó§«ô¸T­¹¨â¦¸ ( ¤@¯ëµS¤Ó¤H³q±`¤@¦~¸T­¹¤@¦¸¡A°Ñ§Q 16:29) ¡A¤@¤Á¦¬¤J©^Äm¤Q¤À¤§¤@ ( ¤@¯ëµS¤Ó¤H¥u¦³§â¬Y³¡¤À¦¬¤Jªº¤Q¤À¤§¤@Äm¤W¡A°Ñ¥Ó 14:22-23) ¡A¬°¤°»ò­C¿q«á¨Ó«o»¡µ|¦O¤ñ³oªk§QÁɤH­Ëºâ¬°¸q©O¡H

­C¿q¨Ã¨S¦³«ü³dªk§QÁɤHªº¦æ¬°¡A¨ä¹ê¥L©Ò°µªº³£¬O¬ü¨Æ¡A¯u¥¿ªº°ÝÃD¤£¬O¥Lªº¦æ¬°¡A¦Ó¬O¥L¤º¤ßªººA«×¡D½Ð¯d·N¥Lªºªº¥Îµü¡R¡§§Ú¤£¹³§O¤H ¡K ¤]¤£¹³³oµ|¦O ¡K §Ú ¡K §Ú ¡K ¡¨¡D»¡¬ï¤F¡A¥Lªí­±¤W©Ò®i²{ªº©v±Ð¥Í¬¡¹ê»Ú¤W¬O¬°¤F¦Û¤v¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¥L·q¬È¤W«Ò¡A·q°@·R¥D¡C

¤µ¤Ñ¦b§A§Ú«H¥õ¥Í¬¡¾Þ½m¤¤¡A¬°¤W«Ò©Ò°µªº¨Æ«Ü¥i¯à³Ì²×¬O¬°¤F¦Û¤v¡F§Ú­Ì¬¡¥X°ò·þ®{¥Í©Rªº¼Ë¦¡¡A¦ý¤º¤ß«o«D±`¦b·N¡§¦Û¤v¡¨ªº±o¥¢¡C

«H¥õ¥Í¬¡»PÆF©R¾Þ½m©ÒÃöª`ªº¬O¡§Ãö«Y¡¨¡A¤º¤ß¹ï¤W«ÒªººA«×¬O³ÌÃöÁ䪺¡D¤H¬Ý¤H¬O¬Ý¥~»ª¡A¦ý¤W«Ò«o¬O¬Ý¤Hªº¤º¤ß¡D¬G¦¹¡A§Ú­Ì·í±`±`À˰Q­Ó¤H¥Í¬¡»P¨Æ©^ªº°Ê¾÷¡AÁ×§K¸¨¤J¡u¦³·q°@ªº¥~»ª«o¨S¦³·q°@ªº¤º¤ß¡vªºÃ¹ºô¤¤¡C

•  ¶ÆºC¬O§_©w¤W«Ò¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤ªº¥DÅv

ªk§QÁɤHªºÃ«§i¨ãÅ骺¤Ï¬M¥X¥L¬O¤@­Ó¡§¦Û¥H¬°¸q¡¨¡A¡§¦Û§Ú¤¤¤ß¡¨¨Ã¡§ªgªg¦Û³ß¡¨ªº¤H¡D¥L¤]»´¬Ý¶gÃä¨ä¥Lªº¤H¡D±q«H¥õ¥Í¬¡ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥L§_©w¤F¤W«Ò¦b¥L¥Í©R¤¤ªº¥DÅv¡A¥L¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í¦³¤Q¨¬ªº§â´¤¡A¥LªºÃ«§i¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¦V¤W«Ò¬¯Ä£¦Û¤vªº³ø§i¡C

­C¿q»¡ªk§QÁɤH¬O¡§°ª©ï¦Û¤v¡¨¡A¥L¦³ÄÝÆFªº¶ÆºC¡A¥L§Ñ°O¤F¦Û¤vªº¥»¦ì¡A¥L¹ï¤W«Òªº·PÁ§¹¥þ¨S¦³´£»¡¤W«ÒªºÄݩʩM§@¬°¡A¥u¦³¸ØÄ£¦Û¤v¡C

°ò·þ±Ð°¶¤j«ä·Q®a C.S. Lewis »¡¡R¡§¤@­Ó¶ÆºCªº¤H±`¥Hª¯²´¬Ý¤H§CªººA«×¬Ý«Ý¶g¾Dªº¤H»Pª«¡A­YÄ~Äò©¹¤U¬Ý¡A¥L¥²µMµLªk¬Ý¨£¦b¥L¤§¤Wªº¤W«Ò¡¨¡C

•  Á¾¨õ¬O©Ó»{¤W«Ò¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤ªº¥²¶·

ªk§QÁɤH»Pµ|¦O³£¬O«H¾a¤W«Òªº¤H¡A¥L­ÌªºÃ«§i³£¥H¡u¤W«Ò¡v¬°¶}©l¡A¦ý°ß¦³µ|¦O¬O¯u¥¿Á¾¨õªº¤H¡A¦]¬°¥L©Ó»{¤W«Ò¦b¥Lªº«H¥õ¥Í¬¡¤¤¬O­Ó¥²¶·¡C

µ|¦O´¨¯Ý»¡¡R¡§¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡I¡¨³o¬O¤@­Ó®¬¸oªºÃ«§i¡A¥L©Ó»{¦Û¤vªº¤£¸q¡A¤£¨¬¡A¤£¬O¡F¥L¨Ó¨ì¤W«Ò­±«e©Ó»{¦Û¤v¬O¤@­Ó¦³»Ý­nªº¤H¡A¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤¡A¥L©Ó»{¦Û¤v¤£¯à¨S¦³¤W«Ò¡A³o¬OÁ¾¨õªº³Ì®Ú¥»·N¸q¡C

µL½×¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡A¦¨¥\©Î¥¢±Ñ¡A°·±d©Î¯fµh¡A±oµÛ©Î¥¢¥h¡A§A§Ú³£»Ý­n¤W«Ò¦b¥Í©R¤¤©Ò¥D§@¤ý¡D«H¥õ¥Í¬¡¾Þ½m³Ì¤jªºªýê¬O¡§¶ÆºC¡¨ªº¡§¤v¡¨¡D¥D­C¿q´¿»¡¡A°ß¦³¡§±Ë¤v¡¨¡A¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¬[¡A¤è¯à§@Í¢ªºªù®{¡D«H¥õ¥Í¬¡¾Þ½m¦b¥»½è¤W»¡©ú¤@­ÓÄÝÆF¨Æ¹ê¡R§Ú¨C®É¨C¨è³£»Ý­n­C¿q¡C

¥D¤éÁ¿¹Dºë¿ï
®a°T»P¤å³¹
ÄÝÆF¹q¤l®ÑÄy
¸Öºq¨Æ¤u¶×¶°
 
³Ì·s¤W¸ü
±R«ô«H®§
¥|¤Q¶g¦~¼y¨å
±M·~¤H¤h¨£ÃÒ
±i¥@©úªª®v¨£ÃÒ
³\²Î¶¯½Òµ{¤U¸ü
±ÀÂ˳s±µ
¥j±Ð·|¾ú¥v new!
¤¤¤å¸t¸g¬d¸ß ¥þ·s!
¸t¸g¬ã¨sºôµ¸
ªL·O«H¯«¾Çºô
­ð±Rºa¯«¾Çºô
®¦¬u»²¾É¤¤¤ß
110 W. Woodward Ave. Alhambra, CA 91801
Tel: 626-282-2467 Fax: 626 -281-8868  Email  www.mbcla.org